Pisito en Madrid

En la vida cotidiana estamos acostumbrados a escuchar muchísimas voces sin rostro. Llegamos a hacerlas nuestras e incluso nunca pensar en las personas que hay detrás de ellas. Con la muerte de Don LaFontaine, la voz más conocida de los trailers de películas y anuncios (ha llevado a cabo más de 5 mil trailers de películas y 750 mil anuncios de televisión) en Estados Unidos, comencé a pensar mucho en ellos.

He intentado buscar vídeos e investigar un poquillo sobre las voces que más escuchamos todos los días centrándome en el cine, las series y el metro (habrá más post tocando otras temáticas) y he elaborado este post. Puede que muchos conozcan a algunos pero estoy convencido que otros sorprenderán.

Cine

Los doblajes de cine son muy especiales porque si un actor es muy conocido su doblador también pasa a serlo. Sería muy raro ver a Johnny Depp en cada película con voces distintas. Por eso te acostumbras a sus voces y las relacionas directamente con el actor. En los tres vídeos que encontraremos a continuación podremos ver en acción a:

• Luis Posada: Jim Carrey, Johnny Depp, Adrien Brody, John Cusack, Leonardo Di caprio.
• Juan Antonio Bernal: Antonio Banderas, Ralph Finnes, Ben Stiller, Vigo Mortenssen.
• Alicia Laorden: Jennifer Aniston, Salma Hayek, Gwynelth Patrol.
• Roger Pera: Woody Allen Spiderman, Matt Damon, Ryan Phillip.
• Camilo García: Anthony Hopkins, Gerad Depardieu, Robert Duvall, Harrison Ford, Gene Hackman.
• Alba Sola: Cate Blanchett, Sandra Bullock, Lisa Kudrow, Julianna Moore, Leonor Watling.
• Jordi Brau: Robin Williams, Daniel Day-Lewis, Tom Hanks, Robert Benigni, Nicolas Cage, Tom Cruise, Steven Segal.

¿Han visto que Johnny Depp y Leonardo Di Caprio o Steven Segal y Robin Williams, comparten voz? ¡Es curiosísimo! También tenemos otras grandísimas voces como la de Ramón Langa (Bruce Willis, Kevin Costner, Ed Harris), Constantino Romero (Terminator, Clint Eastwood, Roger Moore, Darth Vader) o Ricard Solans (Robert de Niro, Sylverter Stallone, Dustin Hoffman)

Series

Las voces de las series son algo importantísimo ya que un mal doblaje puede fastidiar toda una serie. Es complicado que un doblaje supere a las voces originales pero hay series que rozan ese límite como pueden ser las de Padre de Familia o Futurama. En los siguientes vídeos veremos a Eduardo Gutiérrez (Stewie), Juan Perucho (Peter Griffin) o Luis Bajo (Brian) en el doblaje de Padre de familia y al equipo de Futurama trabajando en un capítulo de la serie.

Otro ejemplo claro de doblaje genial es el de Me llamo Earl, con voces totalmente grandiosas como la de Fernando de Luis (Earl Hickey) y Alejandro García (Randy).

Metro

¿Y qué me dicen del Metro de Madrid? Algo de lo que estamos totalmente acostumbrados la gente de Madrid es a escucharlas. ¿Quiénes son ellos? Pues Javier Dotú y María Jesús Álvarez. ¿Sabían que Javier Dotú ha doblado a Al Pacino y Kevin Spacey, entre otros? A continuación un mini-reportaje sobre él.

Por cierto, recomendadísimo este homenaje a Don LaFontaine. ¿Y tú? ¿Se te ocurren más voces geniales de doblaje?