Padre de familia: s02e13 – Camino a Rhode Island

Sigo con la hazaña de comentar TODOS los gags y referencias a películas, series, personajes… de TODOS los capítulos de Padre de Familia. Esta vez toca el capítulo trece de la segunda temporada (siempre guiándome por la estructura americana y no por Fox España): Camino a Rhode Island.

Se trata del primer “spin off” de Stewie y Brian dentro de la serie, en el que ambos protagonizan una aventura. Es un capítulo realmente divertido aunque no hay casi referencias. Aquí tienen el capítulo completo para verlo online: Padre de familia 2×13 (s02e13, Camino a Rhode Island)

Resumen

Brian tiene problemas psicológicos por un hecho que pasó en su infancia. Éste aprovecha que Stewie está en casa de los abuelos para ir a recogerle y tomarse el camino de vuelta con calma. El viaje se convierte en toda una aventura.

Los guiños de películas y series son:

• En el tren de vuelta a Quahog, Brian y Stewie cantan “We’re on the Road to Rhode Island” (Estamos de camino a Rhode Island) una parodia de la canción de Road to Morocco (1942). En la propia canción hay una referencia a otra “road movie”: Thelma and Louise.

• En el aeropuerto, un policía coge la mochila de Stewie para pasarla a través de rayos X. Para que no vean lo que hay dentro, Stewie llama la atención de todos cantando la canción de La Abeja Maya. En la versión original canta “On the Good Ship Lollipop”.
• En la escena en la que Brian está en el bar del aeropuerto, borrachísimo y le tira los trastos a una chica es una clara referencia a Leaving Las Vegas.
• La tribu de los Brady sale cuando Stewie le pide a Brian que grabe el episodio en el que Bobby salva la vida a Greg y éste pasa a ser su esclavo.

Los personajes que salen son:

• Peter le pide a Lois que imite a Katharine Hepburn en “Historias de Filadelfia” y no en “En el estanque dorado”.
• Stewie le echa la bronca a Rupert (su osito de peluche) por despistarse mirando a un azafato que se parece a Brad Pitt.
• Mientras conducen, Stewie y Brian juegan a los Seis grados con Kevin Bacon, empezando por Mongomery Cliff – De aquí a la eternidad – Burt Lancaster – Atlantic City – Susan Sarandon – Pasión sin barreras – Kevin Bacon. Brian le corrige diciéndole que era James Spader.

Otras referencias culturales

• Stewie piensa que su número es 867-5309 gracias a Tommy Dostonos. Sigo sin saber por qué lo tradujeron ya que se trata de una referencia al éxito de Tommy Tutone, “867-5309/Jenny”.
• Cuando arrancan el coche robado suena la canción de “Culture Cub – Do You Really Want to Hurt Me?“.
• Dentro de la casa de la madre de Brian, Stewie señala a una foto de Jesús y comenta que lo mínimo que podrían hacer es invitarle a echar una partidita. Esto es una referencia al cuadro “Dogs Playing Poker” por Cassius Marcellus Coolidge.

• Cuando están enterrando a la madre de Brian, Stewie cita el pasaje de la Biblia de Abraham e Isaac de una forma muy inusual y divertida.
• Peter dice “Esto va a ser peor que cuando tuvimos que ver las cintas de asesinatos reales del tío Jerry Snuff” haciendo una referencia a las Snuff movies.

Cosillas difíciles de pillar

La única cosa complicada de pillar es un product placement al comienzo de la serie, cuando Brian dice “Excedrin headache”, asociando su dolor de cabeza a una medicina concreta. Lo tradujeron como “Dolor de cabeza número uno”.